Μαθαίνω από τα τοπικά ΜΜΕ ότι ο νέος δήμαρχός μας επισκέφθηκε τον υπό διαμόρφωση πρώην ζωολογικό κήπο στο λόφο του Προφήτη Ηλία, ο οποίος αναβαθμίζεται σε … ForestPark.Έτσι απλά και δημοκρατικά. Δημοσιεύθηκε μάλιστα και μία φωτογραφία με συνεργάτες του δίπλα σε μία πινακίδα που (θα) μας ενημερώνει για το Zoocoffee&snackpointτου εν λόγωForestPark.
Αφού πρώτα ευχηθώ στον κ. Σακκά καλή και παραγωγική θητεία και τον συγχαρώ για την προσπάθεια ανάδειξης του λόφου, θα ήθελα στη συνέχειανα ρωτήσω:
Σε ποιούς ακριβώς απευθύνεται η Δημοτική Αρχή της κατά τ’ άλλα έξυπνης πόλης μας με αυτές τις γλωσσικές κυβιστήσεις; Μήπως στους αλλογενείς επισκέπτες που θα συνωστίζονται κατά χιλιάδες για να επισκεφθούν τοForestPark και να απολαύσουν τα υγιεινάπροϊόντα του Zoocoffee&snackpoint;Και αν αυτός είναι ένας έστω από τους στόχους του Δήμου, πού αλλού είδατε να γίνονται παρόμοιες ακυρώσεις της τοπικής γλώσσας;Μήπως στη Ρώμη, στη Βαρκελώνη, στην Πράγα ή στη Λευκωσία, που έχουν αναλογικά πολλαπλάσιες τουριστικές εισροές;
Αν, από την άλλη μεριά, ο στόχος τουForestPark είναι να προσελκύσει τους νέους της πόλης και της χώρας γενικότερα,ας θυμηθούμε τούτο: οι νέοιμας σε μεγάλο βαθμό πάσχουν, δυστυχώς, από μίααποδεδειγμένηγλωσσική σύγχυση/ανεπάρκεια (είναι μεταξύ των τελευταίων διεθνώς στην κατανόηση κειμένων),οπότε η χρήση τέτοιωνόρων, ότανμάλιστα υπάρχουν αντίστοιχοι στη γλώσσα μας,μάλλον ενισχύει το πρόβλημα και τελικάτους οδηγείστο να «χάνουν το δάσος».
Ο έντονος μιμητισμός,το μπόλικο «δήθεν»,ίσως ακόμη και ένα σύνδρομο κατωτερότητας, γίνονται εμφανείς στηνπροσπάθεια να δείξουμε κάτι άλλο απ’ αυτό πουπραγματικά είμαστε με την αλόγιστη χρήση ξένων όρων σε … κρεοπωλεία, κουρεία, μέχρι και ζωολογικούς κήπους!Κενό παιδείας και κοινωνικής αντίληψης; Δεν ξέρω.Σε κάθε περίπτωση, ας μην χειροτερεύουμε την ήδη κακή κατάσταση με κινήσεις τύπου ForestPark.Εξ άλλου, πάντοτε υπάρχει η δυνατότητα μιας υποσημείωσης, εν είδει ερμηνείας, κάτω από την όποια ελληνική επιγραφή, προς διευκόλυνση των ξένων επισκεπτών.
Και η Γλώσσα λοιπόν έχει τη σημασία της, κ. Δήμαρχε.
Γιάννης Κουτεντάκης
Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Θεσσαλίας
